147.『響く』（名刺SSテキスト版）

人伝いに彼が大変なのは知っていたし、自分もプロになってまだ日も浅かったから再会はもっと先だと思っていた。

「若島津」

マンションのエントランスホール。
後ろで響いた低い声に肩が上がる。
その声を聞き間違えることなどないと思いながら、腹の底から湧き上がる感情に直ぐに振り返ることが出来なかった。

「こっち向けよ」

恐る恐る振り返ると、彼はもう一度「若島津」と俺の名を呼んだ。

「なんだよ。幽霊見たような顔をしやがって」

彼は俺の顔を覗き込み、フッと短く息を吐いた。
キラリ、と微かに赤味を帯びた瞳が光る。

「なんで？」
「ここにいるか、か？」
「そう。だってあんた」
「口説きに来た」
「口説きにって……」

腰に回された手が熱かった。

「確かめろ」

押し付けられた唇は、すこし震えていた────。

---

（2019.10.3　twitter投稿）
『I love you』を小次健風に訳すと「今から貴方を口説きます」になりました。
#Iloveyouを訳してみた　https://shindanmaker.com/730931