blog更新しました。

昨日は朝から雨でした。
お昼前に晴れたのですが、だんだん空が灰色になってきて、３時過ぎに雪が降り始めました。

今朝、カーテンを開けたら・・・・・わあっ！！


偶然なんでしょうけど、「予感がしたのかなぁ」なんて、思いたくなりました。
MAPLEワールド、得体が知れなかったと思いますが（汗）、自分としては結構気に入ってます。
ジョゼフィーヌとシモンに落ち着くまでどれだけフランス人の名前を眺めたことか。
因みにうちの近所にはレジ袋が３円のお店と５円のお店がありますが、５円のスーパーの方がお惣菜は美味しいです。
昨日は５円のスーパーに行きました。
エコバッグを忘れたのでレジ袋を買いました。
んな事はどーでもいいですね。（汗汗）

拍手にクリスマスSSの最後の言葉の和訳を書いていたのですが、おたおめバージョン（写真はそのままでいろんな国の言葉でおたおめを入れただけ(^_^;)）に変えました。ちょっと気が早いですけども…。

ググれば直ぐにわかるのですが、 ジュテームの後の「Je suis heureux avec toi…. 」は、

「あんたといることが俺の幸せ」

コジケンにぴったり(=^▽^=)


あのお話から離れて、もうちょっと長めに訳すと 、

「他には何もいらない。…あんたといることが俺の幸せなんだから」

日向さんだと、

「欲しいもんなんかねーよ。俺はお前で満たされてるからな」

こんな感じでしょうか。

因みに私、フランス語はさっぱりさっぱりです。必修でしたが・・・。


ブログ更新しました。
ちょっと間が空いてしまってすみません。
この先は休まず行こうと思っています。

そう言えば、連載しながらリアルで病人の世話もしてたのでした。(笑)