113. 『適わねぇな』（名刺SSテキスト版）

「大人になったってことかな。バランスの取り方がわかってきただけ」
あいつはサラッと言ったけど、サッカー選手と空手、どちらも手を抜かない。
更にそこにフィールドプレイヤーも加えるという。「そうかな？」二つなのは変わらない」
「おまえ、その数え方はおかしいだろう」
敵わねえなぁと思う。
しかも、俺をまるごと受け止めてくれるんだぜ。
「ったく、おまえには敵わねえよ」
「フォワードはサッカーに含まれるよ。
「日向さん、それ、俺に言ってんの？」
「だから……」
こういうところなんだよなぁ。

---

（2019/7/23　twitter投稿）

『I love you』を小次健風に訳すと「貴方には適わない」になりました。
#Iloveyouを訳してみた　https://shindanmaker.com/730931